Are both systems the same (ie, same OS, same version, etc)?
Your co-worker's system is picking up a different font than you are. The only explanation is that he has a different font set on his system than you do on yours. It may be that he has two copies of the Windsor font on his system.
In any case, your answer lies there.