Thanks for the type recommendation – looks like there's one weight available in Typekit. About original problem, I don't understand why variable width strokes with brush tool and Wacom should be made in Illustrator or Photoshop only and then Place or copy&paste to InDesign, rather than just use brush tool inside InDesign.
Is there a reason? There is pen tool, why not brush?