With the first release on Muse 2014 I never had this font problem, which is described here:
Source Sans Pro not displaying in 'Design' mode
After updating to Muse 2014.0.1.30 the problem caught me too:
I closed Muse, located the tk1 and tk2 folders in my user library and deleted them:
But the problem shown in the first screenshot persists! Any hints, what I can do?