Hi Andy,
Yes, the cursor does sometimes hid itself. If you click on the message part, hold the left mouse button down and drag to the right, does that highlight the message to be replaced?
I reported the bug on the Adobe feedback site, if you would like to sign in there and add to the count, something may eventually happen.